So zwischendurch mal was aufs Ohr

Gute Therapie für viele Arten von Ohrenproblemen ist Bryan Adams neues Album “11″. Inzwischen ein paar mal rauf und runter gehört, kann ich sagen: gut für Assistenzarzt-Ohren. Macht entspannt, rockt so richtig und streichelt auch wieder sanft die Akustikusneurone. Klassischer Bryan Adams - Stil, wer ihn mag, kann es getrost kaufen ohne vorher reinzuhören, es lohnt sich. Mein Lieblingstitel ist Nr. 2 “I thought I’d seen everything”. Assistenzarzt steht auf solche Songs… Eine wundervolle Liebeserklärung mit Reibeisenstimme. Was will man mehr?

Außerdem auch noch gut für die Prävention jeglicher Ohrenerkrankungen Lenny Kravitz neues Scheibchen “It’s time for a love revolution”. Deutlich rockiger als Bryan Adams, dröhnt schön durch ohne Schrammen auf dem Trommelfell zu machen. Testphase bestanden mit dem Nach-hause-kommen-und-abgenervt-sein-Test: Scheibe rein, auf mittel-normal-laut, hören, warten, fertig. Alles ist gut.

Urteil: beides absolut Arzt-geeignet und auch was für die Semesterferien oder mal für die Lernpause vor dem Hammäää-Examen.

Boston “Amanda”

Ein Song, den ich seit Jahren kenne, aber nie wußte, wie er heißt, von wem er ist und den Text kannte ich auch nicht so auswendig. Aber ich finde ihn schön. Ja, einfach so schön.

Boston “Amanda” 

Babe, tomorrows so far away
Theres something I just have to say
I dont think I can hide what Im feelin inside
Another day, knowin I love you
And i, Im getting too close again
I dont want to see it end
If I tell you tonight will you turn out the light
And walk away knowin I love you?

Im gonna take you by surprise and make you realize,
Amanda
Im gonna tell you right away, I cant wait another day,
Amanda
Im gonna say it like a man and make you understand
Amanda
I love you

And I feel like todays the day
Im lookin for the words to say
Do you wanna be free, are you ready for me
To feel this way
I dont wanna lose you
So, it may be too soon, I know
The feeling takes so long to grow
If I tell you today will you turn me away
And let me go?
I dont wanna lose you

Im gonna take you by surprise and make you realize,
Amanda
Im gonna te ll you right away, I cant wait another day,
Amanda
Im gonna say it lik e a man and make you understand
Amanda

You and i
I know that we cant wait
And I swear, I swear its not a lie girl
Tomorrow may be too late
You, you and I girl
We can share a life together
Its now or never
And tomorow may be too late

And, feelin the way I do
I dont wanna wait my whole life through
To say Im in love with you

Karat “Der Blaue Planet”

Der blaue Planet

 Tanzt unsere Welt mit sich selbst schon im Fieber ?
Liegt unser Glück nur im Spiel der Neutronen ?
Wird dieser Kuß und das Wort, das ich dir gestern gab,
schon das Letzte sein ?
Wird nur noch Staub und Gestein, ausgebrannt allezeit,
auf der Erde sein ?
Uns hilft kein Gott, unsre Welt zu erhalten.
Fliegt morgen früh um halb drei nur ein Fluch und ein Schrei
durch die Finsternis ?
Muß dieser Kuß und das Wort, das ich dir gestern gab,
schon das Letzte sein ?
Soll unser Kind, das die Welt noch nicht kennt,
allezeit ungeboren sein ?
Uns hilft kein Gott, unsre Welt zu erhalten !

 gesungen von Karat, Text von Norbert Kaiser, Komposition von Ulrich Swillms

Das Lied entstand 1981/82. Kaum zu glauben, aber es ist immer noch aktuell. Manchmal mehr als je zuvor, wenn ich mir die Taten von G.W.B. angucke.

Hier mal der Link zu Wikipedia,

 http://de.wikipedia.org/wiki/Der_blaue_Planet

damit ich die fehlenden Hintergrundinfos, wie z.B. Goldene Schallplatte etc. nicht schuldig bleibe. Schön übrigens, dass man wieder Karat sagen darf und nicht nur “K…”.

Wie einige aufmerksame Blogleser wahrscheinlich schon bemerkt haben, habe ich einen Hang zum Ost-Rock. Tja, wo mag das wohl herkommen? Vielleicht liegts daran, dass ich einer von 16 Mio “Natural Born Ossis” bin…?

Electra “Nie zuvor”

Heute morgen lief im Radio Electra “Nie zuvor”. Wie lange habe ich den Song schon nicht gehört? Ewig. Aber ich konnte jedes Wort mitsingen. Das konnte ich auch schon mit 8 Jahren als kleines Ossi-Kind. Damals fand ich die Melodie toll. Jetzt wo ich älter… steinalt… uralt… ein Fossil von 20 + x Jahren bin (oder eher 30 - x Jahren), da stelle ich fest, dass die Melodie und der Text zusammen einfach richtig gut sind. Es passt. Und es ist eines der schönsten Liebeslieder geworden, die ich kenne. Wirklich. Ehrlich, direkt, ohne Schnörkel, aber es geht direkt ins Mark. So beim Lesen wirkt der Text vielleicht nicht spektakulär. Aber wer das Lied kennt, hat die Melodie im Ohr und versteht bestimmt, was ich meine. Da steckt Gefühl drin, Seele. Keine Ahnung, warum es geschrieben wurde. Vielleicht weil jemand zum Wehrdienst ging, ins Ausland, woanders hin zum Studieren, auf ein Schiff um um die Welt zu reisen…

Hier der Text:

Und der Abend ist gekommen,
wie ein großes sanftes Tier.
Hat die Trauer fortgenommen
und ich lieg’ ganz nah bei dir.
Morgen werden wir uns trennen,
für eine unbestimmte Zeit.
Und die letzten Stunden rennen
uns davon, so gnadenlos,
so gnadenlos, und ich mache mich bereit.

Nie, nie zuvor hab’ ich dir so sehr vertraut.
Nie, nie zuvor hab’ ich so auf dich gebaut.
Um die Zeit zu überstehen.

Und die Zeit, sie wird bezeugen,
dass wir zueinander stehen.
Und kein Zweifel soll mich beugen,
dass die Jahre schnell vergehen.
Dass die Münder sich berühren,
wenn ich wieder bei dir bin.
Dass wir noch die Wärme spüren,
die uns heut’ verloren scheint,
verloren scheint.
Darin hab’ ich meinen Sinn.

Nie, nie zuvor hab ich dir so sehr vertraut.
Nie, nie zuvor hab ich so auf dich gebaut.
Um die Zeit zu übersteh’n.

David Bisbal - Silencio V

Silencio zum Fünften. Jetzt der nächste freetranslation.com - Schritt der Übersetzungsmaschinenrobotermaschine vom Englischen ins Deutsche So, dann interpretiert mal schön, liebe Germanistik-Studenten…

David Bisbal  “Silencio” in der freien Übersetzungsmaschinen-Übersetzung

Nicht mehr habe ich Wörter,
von allen und Sie sind willkommen
die Zeit wurde getragen sie,
bleibt nur die Nacht in meinem Inneren
und dieser Kälte der Liebe,
heute diese Stille,
die das Herz bricht,
von diesem Krieg
ich der Verlierer bin gewesen
und bin sehr innerhalb dies genagelt..

Stille, ewig und stumm als die Erinnerung
von der Liebe, die Sie mir,
Stille gegeben haben, damit groß,
damit und so Verstorbene entleert,
wie diesen Schmerz von der Stille verbrennt,
die voll jeder Platz in meinem Körper,
Während diese Stille der Liebe verletzt

Dass schwierig zurückgekehrt ist,
weiter Kennen zu atmen,
der nicht mehr Sie sind,
wenn einen Grund finden
könnte, der mir hilft, zu verstehen,
dass das und diese Verletzung nicht zurückkehren wird,
die in meinem Inneren,
und diesem Dorn blutet, die ohne Grund
und den ungeheueren Schmerz von dies genagelt werden..

 Stille, ewig und stumm als die Erinnerung
von der Liebe, die Sie mir,
Stille gegeben haben, damit groß, damit
und so Verstorbene entleert,
wie diesen Schmerz von der Stille verbrennt,
die voll jeder Platz in meinem Körper,
Während diese Stille der Liebe verletzt

Während es diese Stille…
und diese Verletzung verletzt, die in meinem Inneren,
und diesem Dorn blutet, die ohne Grund
und den ungeheueren Schmerz von dies genagelt werden..
Stille, ewig und stumm als die Erinnerung
von der Liebe, die Sie mir,
Stille gegeben haben, damit groß,
damit und so Verstorbene entleert,
wie diesen Schmerz von der Stille verbrennt,
die voll jeder Platz in meinem Körper,
Während diese Stille der Liebe verletzt

Bringen Sie zum Schweigen
So Verstorbene, damit entleert,
und damit große Stille
die voll jeder Platz in meinem Körper,
Während diese Stille verletzt

David Bisbal - Silencio IV

So, weil ich ja kein Spanisch kann, hab ich mir internettige Hilfe gesucht. Bei freetranslation.com habe nach einer Übersetzung Spanisch ins Deutsche gesucht. Gibs nich… naja, helfen wir uns anders. Also erstmal vom Spanischen ins Englisch. That’s what freetranslation says:

David Bisbal “Silencio” in der freien Übersetzung einer Übersetzungsmaschine

No longer I have words,
of all and you’re welcome the time was carried them,
only remains the night in my interior and this cold of love,
today this calm that breaks the heart,
of this war I have been the loser
and is nailed very inside this.. 

Silence, eternal and mute as the memory
of the love that you gave me,
Silence, so large, so empty and so dead,
like burns this pain of the silence
that full each space in my body,
As hurts this silence of love. 

That difficult has returned to continue breathing
knowing that no longer you are,
if could find a reason that
help me to understand
that are not going to return
and this injury that bleeds in my interior,
and this thorn nailed without reason
and the immense pain of this.. 

Silence, eternal and mute as the memory
of the love that you gave me,
Silence, so large, so empty and so dead,
like burns this pain of the silence
that full each space in my body,
As hurts this silence of love

As it hurts this silence…
and this injury that bleeds in my interior,
and this thorn nailed without reason
and the immense pain of this.. 
Silence, eternal and mute as the memory
of the love that you gave me,
Silence, so large, so empty and so dead,
like burns this pain of the silence
that full each space in my body,
As hurts this silence of love

Silence
So dead, so empty, and so large
Silence
that full each space in my body
As hurts this silence

David Bisbal - Silencio III

Da ich gesehen habe (Blog Stats sei dank), dass etliche die Seite angeklickt haben und den Text zum Song suchen, hab ich mich auf die Suche gemacht und hier ist er:

David Bisbal “Silencio”

Ya no tengo palabras,
de todo y de nada el tiempo se las llevó,
sólo queda la noche en mi interior y este frío de amor,
hoy esta calma que rompe el corazón,
de esta guerra yo he sido el perdedor
y se clava muy dentro este..

Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
del amor que tú me diste,
Silencio, tan grande, tan vacío y tan muerto,
como quema este dolor del silencio
que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor.

Que difícil se ha vuelto
seguir respirando sabiendo que ya no estás,
si pudiera encontrar una razón
que me ayude a entender que no vas a volver
y esta herida que sangra en mi interior,
y esta espina clavada sin razón
y el inmenso dolor de este..

Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
del amor que tú me diste,
Silencio, tan grande, tan vacío y tan muerto,
como quema este dolor del silencio
que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor

Como duele este silencio…
y esta herida que sangra en mi interior,
y esta espina clavada sin razón
y el inmenso dolor de este..
Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
del amor que tú me diste,
Silencio, tan grande, tan vacío y tan muerto,
como quema este dolor del silencio
que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor

Silencio
tan grande, tan vacío y tan muerto
Silencio
que llena cada espacio en mi cuerpo
Como duele este silencio

David Bisbal - Silencio II

Hatte mir Silencio als Klingelton runtergeladen. Als ich im Dienst auf meiner Lieblingsstation war und dort mit den Schwestern ein Nachtmahl einnahm (also fürs Abendbrot war’s da schon zu spät), da donnerte mein Handy los - mit Silencio versteht sich. Die Schwestern waren hin und weg und ganz begeistert, dass ich diesen Song auch liebe. Es ist ja öfter eine gewisse Distanz zwischen Schwestern und Ärzten /-innen. Dass man durch sowas sich quasi annähert und das Betriebsklima davon profitiert, wer hätte das gedacht. Schade, dass nicht noch eine SMS kam,… ich hätte Silencio nochmal gerne gehört. In diesem Falle wirklich “Danke für Ihren Anruf.” bzw SMS… Also wer mich kennt, darf mir ganz viele SMS schicken, denn dann dudelt Handylein Silencio

Im Übrigen… wer war eigentlich dieser Typ letzte Nacht in meinem Traum, der mich einfach küsste, als ich auf einer Baustelle stand und jemandem irgendwas erklären sollte, wo aber so laut der Song von David Bisbal lief, dass ich das sein ließ und nichts machte sondern nur einfach dastand und nicht wußte, was ich tun sollte. Ich konnte das Gesicht dieses Menschen nicht sehen - fies oder? Da träumt man schonmal sowas und dann das. Ich hatte nur gehört, dass er auch Arzt sei und dann bin ich aufgewacht… boah, das war so gemein. Diese kleine Kröte in der Wohnung unten drunter hat solchen Lärm gemacht, dass ich davon wach wurde.

Mr. Big - Wild World

Aktuell im Radio Mr. Big “Wild World” - starker Song. Ich wusste bis eben nicht von wem der ist, aber mal schnell in der Playlist bei meinem Sender nachgesehen.

Freie Assoziationen (Gott, bin wohl nach dem Dienst auf nem Psychotrip): Sehnsucht, Herzschmerz, Leidenschaft, Freiheit, abends auf einer Bank auf der Strandpromenade sitzen und den Leuten zusehen…

Huch, jetzt kommt der Dieta mit seinem Superstar-Sieger als Miami Twice (wer wohl auf den glorreichen Namen gekommen ist?) … “You can get it” - echt, was kann ich denn kriegen? Finde, der Song wird der Stimme von - wie heißt der eigentlich? - nicht gerecht. Kicher… jetzt kommt Dietas Eunuchenstimme… kam das eigentlich erst nach dem Unfall mit dem Klodeckel mit der hohen Stimme oder war das schon vorher? Na gut, das Lied tut keinem weh, aber ich denke in 2 Wochen oder so wirds mich nerven.

David Bisbal - Silencio

Eigentlich hatte ich neulich nur Wetten dass…?! geguckt - die Sommersendung aus Mallorca. Gute Musik gabs mit “Do You Know” vom Prototypen des Latin Lover Enrique Iglesias und dann ein Sänger, den in Deutschland kaum jemand kennt -David Bisbal. “Silencio” - ein fantastischer Song. So hört sich Sommer, Urlaub, Sonne, Strand, Freiheit, Genießen, warmer Sommerwind auf der Haut, Meer … an.

Da surfe ich nun gestern bei meinem Handyprovider und gucke nach Klingeltönen (Sollte es mich wundern, dass bei neuen Handys kaum noch welche drauf sind???), und stoße unversehens auf diese Melodie. Folge davon war, dass ich mir bei amazon das ganze Album einmal durchgehört habe und feststellen musste: Ich kann kein Wort Spanisch, aber die Musik ist klasse. Das ist Sommer pur. Ja, wenn ich den Song höre, denke ich daran, wie ich den Sand unter meinen Füßen spüre, wenn ich an einem der 20 schönsten Strände der Welt (in Meck Pomm!!! Yes!!!) langlaufe und der warme Ostseewind meine sonnenverwöhnte / -verbrannte norddeutsche Haut streichelt und die Wellen sanft ans Ufer spülen.  

Im Übrigen hat der David Bisbal in Spanien, Südamerika und USA mehrfach Platin-Status, ist total bekannt dort, füllt in Mexiko ganze Fußballstadien bei seinen Konzerten… nur in Deutschland, da kennt ihn kaum einer. Das find ich tragisch, denn er kann durchaus mit Schnulzen-Latino Enrique Iglesias mithalten, er ist sogar rockiger, was mir ganz gut gefällt.

Hier der Link zur offiziellen Homepage:

 http://www.david-bisbal.de/

Nun gut, wir reden über die Musik. Vom Aussehen her, muss man sagen, dass die PR-Agenten ihn für die Zielgruppe 15-21J trimmen.

PS: Falls es jemanden gibt, der mir den Text so ungefähr übersetzen könnte, damit ich weiß, was der spanische Jung da überhaupt singt…

PPS: Wer etwas Humor hat, kann die Übersetzungen(versuche…) hier lesen.

Das Original

http://assistenzarzt.wordpress.com/2007/07/30/david-bisbal-silencio-iii/

Die Übersetzungsmaschine schlägt das erste Mal zu

http://assistenzarzt.wordpress.com/2007/07/30/david-bisbal-silencio-iv/

Die Übersetzungsmaschine schlägt das zweite Mal zu

http://assistenzarzt.wordpress.com/2007/07/30/david-bisbal-silencio-iv/