David Bisbal – Silencio IV

30 07 2007

So, weil ich ja kein Spanisch kann, hab ich mir internettige Hilfe gesucht. Bei freetranslation.com habe nach einer Übersetzung Spanisch ins Deutsche gesucht. Gibs nich… naja, helfen wir uns anders. Also erstmal vom Spanischen ins Englisch. That’s what freetranslation says: 🙂

David Bisbal „Silencio“ in der freien Übersetzung einer Übersetzungsmaschine

No longer I have words,
of all and you’re welcome the time was carried them,
only remains the night in my interior and this cold of love,
today this calm that breaks the heart,
of this war I have been the loser
and is nailed very inside this.. 

Silence, eternal and mute as the memory
of the love that you gave me,
Silence, so large, so empty and so dead,
like burns this pain of the silence
that full each space in my body,
As hurts this silence of love. 

That difficult has returned to continue breathing
knowing that no longer you are,
if could find a reason that
help me to understand
that are not going to return
and this injury that bleeds in my interior,
and this thorn nailed without reason
and the immense pain of this.. 

Silence, eternal and mute as the memory
of the love that you gave me,
Silence, so large, so empty and so dead,
like burns this pain of the silence
that full each space in my body,
As hurts this silence of love

As it hurts this silence…
and this injury that bleeds in my interior,
and this thorn nailed without reason
and the immense pain of this.. 
Silence, eternal and mute as the memory
of the love that you gave me,
Silence, so large, so empty and so dead,
like burns this pain of the silence
that full each space in my body,
As hurts this silence of love

Silence
So dead, so empty, and so large
Silence
that full each space in my body
As hurts this silence

Advertisements

Aktionen

Information

One response

2 08 2007
F.

„no longer i have words“ – da freut sich die englisch lehrerin. was ein stuss!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s




%d Bloggern gefällt das: